Llyfr - Cerddi o'r Enaid : Deuddeg O Hymnau Mawr Cymru - Clawr Caled

ISBN: 9781837600113 (1837600112)

Dyddiad cyhoeddi: 29 Chwefror 2024

Cyhoeddwr: Calon

Fformat: Clawr caled, 205x136 mm, 112 tudalen

Iaith: Saesneg

Gan ddod â deuddeg o hoff emynau Cymru ynghyd, o’r ddeunawfed i’r ugeinfed ganrif, mae Poems from the Soul yn datgelu calon ac enaid barddoniaeth pobl. Cerddi’r werin gyffredin yw’r rhain – gofaint, ffermwyr a phregethwyr – a bu iddynt chwarae rhan hollbwysig yng nghreadigaeth y Cymry.

Adolygiad oddi ar www.gwales.com, trwy ganiatad Cyngor Llyfrau Cymru:

Wedi’i gynhyrchu’n hyfryd a’i ysgrifennu’n hyfryd, mae Poems from the Soul yn cyflwyno hanes y profiad Cymreig mewn deuddeg o emynau, gyda geiriau Cymraeg wedi’u cyfieithu i’r Saesneg gan M. Wynn Thomas, ac ysgrifau ategol sy’n archwilio rôl unigryw emynau yn hanes a diwylliant Cymru. Nid llyfr i’w ddarllen ar un eisteddiad mohono, er y bydd rhai yn dewis gwneud hynny, ond cyfrol i’w blasu dros amser, draethawd wrth draethawd, gyda’r cyfan yn sail i fyfyrio a myfyrio.

Mynegiant awduron o bob cefndir yw emynau, ac maent yn gyfrwng diwylliannol grymus sy’n cysylltu pobl ar adegau o lawenydd a phoen, ac archwilir eu creadigaeth a’u hatsain yn niwylliant Cymru yn y gyfrol hon. Mewn Cymru sydd i raddau helaeth wedi anghofio ei threftadaeth rymus o emynyddiaeth, mae’n dda cael ein hatgoffa y gall y tywalltiadau hyn o feddwl crefyddol gyfleu llawer i gredinwyr ac anghredinwyr fel ei gilydd. Maent yn rhan o'r hyn sydd wedi gwneud y Gymru fodern, ac yn rhan o'r hyn y gallwn geisio ei ddiffinio fel Cymreictod.

Mae’r awdur wedi dethol deuddeg o emynau clasurol Cymraeg, gan Gwilym Hiraethog, Ann Griffiths (dwy emyn), William Williams Pantycelyn (pedwar emyn), Mary Owen, Thomas Lewis, Gwyrosydd, T. Rowland Hughes, a Tomi Evans. Fel y dywed yn ei Nodyn Rhagflaenol, crewyd llawer ohonynt mewn amgylchiadau anodd, mewn byd llawer caletach na'n byd ni, a thra nad oes rheswm i alaru am golli'r byd hwnnw, mae'r emynau yn dal i roi cipolwg ar fywydau pobl. a'r credoau a'u cynnal (t. xv).

Cyflwynir testun pob emyn ochr yn ochr â fersiwn mydryddol Saesneg gan y golygydd, ac yna dadansoddiad o gefndir a chynnwys yr emyn. Gosodir pob un yng nghyd-destun bywyd Cymreig, sydd, fel y mae’r awdur yn pwysleisio, wedi’i ddylanwadu’n drwm gan Anghydffurfiaeth. Gwneir llawer o ddyoddefaint Crist mewn llawer o'r hymnau hyn, dyoddefaint a gyfochrog i lawer yn eu bodolaeth tlodion eu hunain ; ac eto mae'r ffrwydradau angerddol hyn yn cofleidio llawenydd a gobaith o iachawdwriaeth a ddaeth â chysur a goleuni i fywydau pobl. Rhoddir pwyslais dyladwy ar yr emynwyr eu hunain a'u cefndir fel yr adlewyrchir yn yr emynau, ac atodir nodyn i bob ysgrif am dôn y canwyd yr emyn iddi.

Mae’r gwaith wedi’i ysgrifennu’n ddeniadol iawn, gyda llawer o sylwadau ac ymadroddion trawiadol, megis darlunio Pantycelyn fel ‘Caravaggio o emynwyr Cymraeg’ (t. 51), ac mae’r cyfieithiadau mydryddol yn cyfleu neges yr emynau gwreiddiol yn effeithiol. Er mai ymadroddion ffydd ydynt yn bennaf, mae'r awdur yn gweld yr emynau hyn fel rhai sy'n mynegi 'anghenion amrwd profiad dynol cyffredin' (t. x), ac nid oes dim yn dduwiol na phietistaidd am yr ysgrifennu. I’r gwrthwyneb, daw’r emynau’n fyw mewn iaith fywiog sy’n cyfleu eu neges ac, yn bwysicaf oll, ‘profiad amrwd’ eu hawduron, i ddarllenwyr o unrhyw ffydd neu ddim ffydd. Gall unrhyw un sy'n synhwyro di-rym dynoliaeth mewn byd topsy-turvy ymateb i'w neges.